Negli episodi precedenti di "Chance"...
Dottor Chance? Sono il Detective Hynes, polizia di Fremont.
- Come conosce la dottoressa Cohen? - Eravamo colleghi.
- Ci e' andato a letto? - No.
Sono solo sorpreso che qualcuno stesse facendo domande su Myra, ecco tutto.
Non puoi sapere da dove venga fuori l'indizio, o quando.
Ehi, Frank!
Metti le mani sul paraurti.
Sta' lontano da mia moglie!
E questo e' l'ultimo consiglio amichevole che riceverai da me.
- Dimmi solo quello che e' successo! - Blackstone e' spuntato dalla porta
come se l'uomo l'avesse avvisato. E' stato allora
- che gliene ho piazzato uno nel petto. - L'hai ucciso, quindi?
Beh, di sicuro si e' beccato un colpo mortale.
Ti ho portato questo, se lo vuoi ancora.
Sono solo relazioni di polizia, i suoi casi, credo.
Quindi stanotte un uomo e' morto.
Avrei ucciso mio padre, se avessi potuto.
Gli avrei fatto lo scalpo a quello stronzo.
Traduzione: psycopathetic
Traduzione: shadow211
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: Valeee90
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: hayshee
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 1x07 "Unlocking Your Hidden Powers"
Respira?
Sta sudando, ha la tachicardia e il battito debole.
Respira sei volte in un minuto.
Nessun trauma, ma non so se abbia avuto un infarto o un ictus.
Attenda in linea, signore.
DARIUS PRINGLE Metformina, 30 pastiglie
- Darius Pringle. - E' ancora in linea?
Cazzo!
Mi scusi. Il paziente prende farmaci
per il diabete di tipo due e l'apnea durante il sonno.
- Lei e' un dottore? - Si'.
C'e' un ambulanza in arrivo al 6600 di Post Street.
- Lei e' il dottore del paziente? - No.
Solo un suo amico.
E' la segreteria di Christina.
Lascia un messaggio dopo il segnale. Grazie.
Ciao Christina, sono io.
Devo parlare con te, adesso. Sono serio.
Non mi interessa dove sei o cosa stai facendo, chiama appena senti il messaggio.
Chiamami.
Mio Dio. Quanto tempo e' passato? Un'eternita'.
Ginley.
- Mio Dio. Sei ancora qui. - Dove altro dovrei essere?
Hai un aspetto terribile.
- Grazie. - Come sta il tuo paziente?
No. Non e' il mio paziente. E'...
solo un amico. Sono passato a trovarlo
e l'ho trovato cosi'.
Mi dispiace, Eldon.
Ho presunto che fosse un paziente.
Se ti serve, qui c'e' la sua cartella clinica.
Si'. Si', puo' servirmi.
Insomma, non e' il mio paziente, ma penso che lo diventera'.
Al pronto soccorso volevano informazioni su di lui
e il signor Pringle era nel nostro database.
Insieme ai documenti di Fort Miley e Napa State.
Beh, e' un veterano.
Percio' capisco il Fort Miley, ma il Napa State?
Tutta la sua storia e' nella sua cartella.
Potrei darci un'occhiata, magari?
Te ne stampo una copia.
Ma non l'hai avuta da me.
- Certo. - A questo ragazzo servirebbe
una brava persona al proprio fianco.
Grazie, Ginley.
Darius Pringle e' un maschio bianco, destrorso, di 36 anni.
E' il piu' piccolo di due figli
e ha un fratello piu' grande di tre anni.
Suo padre e' laureato in fisica teorica.
Sua madre era una violinista classica
che faceva numerosi concerti e registrazioni sia in Europa che negli Stati Uniti.
All'eta' di nove anni, Darius,
con sua madre e il fratello dodicenne,
fu investito da un guidatore ubriaco
mentre attraversavano la strada in una zona residenziale di San Francisco.
- La madre e il fratello morirono sul colpo. - No!
Darius passo' quattro settimane all'ospedale di San Francisco.
Dalla TAC emerse un ematoma subdurale frontale destro.
- Pronto? - Ero in doccia.
Non ho dormito tutta la notte, sono rimasta li' sdraiata a pensare a Nicky.
- Neil e' li'? - Te l'ho detto, e' in gita con la bici,
tre notti di campeggio alla Baia di Half Moon.
- Chiudi le porte a chiave, arrivo subito. - Cosa?
Ti chiamo quando arrivo li'.
- Mi spaventi. - Non so come farti prendere
- la cosa seriamente. - Ok, forse dovrei svegliare Nicky.
Puoi svegliarla tra un attimo, adesso ascoltami, ok?
Prendi il minimo indispensabile per farvi andare avanti per un po' e parti.
Non dire a nessuno dove state andando. D'accordo? Nemmeno a Neil.
Scegli un posto e restaci finche' non te lo diro' io.
Non puoi piombare qui, dirmi cosa devo fare e aspettarti che non faccia delle domande.
Ha a che fare con un tuo paziente? Si e' fissato con te?
- Si tratta di una persona violenta? - Si', riguarda un mio paziente.
- Allora dobbiamo chiamare la polizia. - E' inutile, la polizia non fara' niente.
Dobbiamo proteggerci da soli, ok?
Ti prego, Christina. Devi fidarti di me.
Io... non...
E dove dovrei andare?
Da mia madre?
Che ne dici di Liz? Dici sempre di volerla andare a trovare.
E' al Lago Tahoe.
Perche' non posso andare da mia madre? Ok.
D'accordo.
E tu cosa farai? Che succedera' a te?
Il borsone con le mie cose e' sempre qui?
Si'.
Ok, allora vado a prenderlo.
Salve, Helen. Sono il dottor Chance.
Senta, ho avuto un'emergenza...
personale, un problema familiare.
Dovro' tenere chiuso lo studio per un po', per cui...
Mi dispiace per il poco preavviso. Chiamero' l'agenzia
e diro' che ha fatto un ottimo lavoro.
E niente...
Grazie per il suo aiuto. Arrivederci.
Lasciate un messaggio.
Ciao, Jaclyn. Sono Eldon.
Senti, la situazione...
la situazione ha...
preso una brutta piega.
Davvero una brutta piega.
Chiamami appena puoi, ti prego.
CARTELLA CLINICA: Darius Pringle
Darius rimase in coma per 12 giorni
e riporto' una frattura scomposta al femore destro.
A nove anni, quando venne rilasciato dall'ospedale, Darius
ando' a vivere dalla nonna materna.
Ruth Morrison.
- Non lo voglio qui. - E chi...
Questo per via dell'effetto devastante
che la morte della moglie e del primogenito aveva avuto su Sanford Pringle,
il padre di Darius.
E l'uomo si sentiva incapace,
o riluttante, a vedere il figlio sopravvissuto.
A quei tempi, Ruth Morrison era sposata con un certo James Morrison,
il suo terzo marito.
Ruth disse che dal momento in cui Darius fu rilasciato dall'ospedale...
sembrava di dover, cito testualmente...
"accudire un neonato".
Darius non era capace di mangiare da solo.
La mancanza di equilibrio l'aveva costretto a indossare un caschetto protettivo.
Molti mesi dopo, inizio' il lento recupero
di buona parte della memoria e delle funzioni linguistiche.
Fu piu' o meno allora che James Morrison
porto' il figlio, avuto dal precedente matrimonio,
a vivere ad Oakland con loro.
Darius dichiaro' che la nonna sapeva degli abusi sessuali subiti.
Ma gli disse di non dire nulla
e che lo avrebbe punito se lo avesse fatto.
Questa situazione ando' avanti per circa cinque anni.
A quel punto, Sanford Pringle ritorno',
accompagnato dalla nuova moglie, Norma.
Di 20 anni piu' giovane di lui.
Darius dichiaro' che il padre era molto gentile con lui,
nelle rare volte in cui i due si vedevano.
Ma era molto impegnato sia con la sua carriera in ascesa,
che con la nuova famiglia che si era creato.
L'unica volta in cui Darius provo' a dire al padre degli abusi...
sembrava, cito testualmente, "che il padre lo guardasse
senza pero' sentire nulla di quello che stava dicendo".
In seguito...
suo padre continuo' a lasciare Darius a casa di sua nonna,
ogni volta che era fuori citta'.
Questo per permettere alla moglie di concentrarsi solo sul bambino appena nato.
All'eta' di 15 anni,
Darius passava il tempo
a leggere libri sulla guerra...
a studiare le arti marziali...
e, in particolare, un libro chiamato "Il risveglio dei poteri Psichici".
Iniziarono a mostrarsi anche momenti di cio' che sembrava essere un disturbo dell'umore,
unito a comportamenti psicotici intermittenti.
Non so cosa sta facendo, e' orribile...
Questo comportamento culmino' con il pestaggio di James Morrison...
e di suo figlio Paul.
Darius venne arrestato dalla polizia di Oakland
e venne trasferito, in seguito, all'ospedale psichiatrico di Napa State...
dove rimase per un periodo di tre mesi.
Quindi e' in cura da lei al momento?
Si', esattamente.
E ha detto di essere gia' stato al Napa State.
Si', esatto.
E' stato...
ricoverato li' due volte.
La prima volta per tre mesi, quando aveva 15 anni. La seconda volta, solo per...
un paio di giorni.
E la seconda volta, e' stato
trasferito direttamente da qui.
- Si'. Non direttamente, ma si'. - Che intende?
Beh, l'abbiamo prima affidato alla polizia. Dopo averlo preso in custodia,
- hanno contattato la famiglia. - Alla polizia? Come...
- Sono confuso... - Me ne rendo conto.
E mi dispiace sentirlo.
Significa che Darius non ha ricevuto l'aiuto di cui aveva bisogno.
Dopo essere stato dimesso dal Napa State, e' stato affidato al padre.
Potevano esserci dei miglioramenti,
ma prima che accadesse, e' scappato.
- Viveva per strada, ad Oakland all'inizio. - Quanti anni aveva?
Sedici.
Ha racimolato qualche soldo grazie ai muscoli, era un sicario di strada.
Serve sempre qualcuno che si occupi delle strade, per riscuotere un debito o...
un nemico di cui occuparsi.
Dopo qualche anno passato cosi', si e' trasferito a Palo Alto.
Ci sono tantissimi militari in congedo li',
uomini che sono stati in Afghanistan e in Iraq. Si e' fatto molti amici.
Un mio amico continua a tornare in Afghanistan.
Questa e' al sua arma preferita.
Ci sei stato anche tu?
Alcuni di quei veterinari erano ancora in servizio, altri erano senza fissa dimora.
Molti avevano a che fare con l'Ospedale Militare di Palo Alto.
Parecchi di questi uomini erano dipendenti dalle droghe di strada
che Darius riusciva a procurarsi grazie alle conoscenze con gli spacciatori di Oakland.
Ma poi anche Darius ha iniziato ad usare le stesse droghe,
fino al punto in cui...
parole sue, "sono diventate un problema".
Ecco perche' si e' presentato qui,
con un finto tesserino militare procuratogli da uno di quei ragazzi.
Falso?
Un operatore con cui lavoravo a Kandahar...
Quando sono tornato dall'ultima missione...
Facevo parte di una banda, facevamo questo tipo di cose.
Quindi aveva un documento falso?
Si', era davvero ben fatto. Sembrava assolutamente vero.
Ad un primo sguardo, ma anche ad un secondo, era...
Sta dicendo che...
non e' mai stato nell'esercito?
Dico esattamente quello.
La prima cosa che succede in combattimento,
e' che le cose vanno a puttane insieme al tuo piano.
E quindi improvvisi.
E' stato ricoverato grazie ad un servizio d'emergenza.
E' stato curato per...
abuso cronico di sostanze e ideazione psicotica.
Era riuscito a disintossicarsi...
e stava iniziando a lavorare con me quando la truffa e' stata scoperta.
Il documento falso...
- E' li' che avete chiamato la polizia? - Gia'.
L'hanno riportato al Napa State.
La sua famiglia l'ha trasferito in una struttura privata nel Marin.
Ho provato a contattarlo, ma...
hanno detto che era scappato, di nuovo.
E' stata l'ultima volta che ho avuto sue notizie, fino ad oggi.
Ha detto che lo aiutera', giusto?
Io...
- Si'. - Ne sono contenta.
In realta', avevo fatto richiesta per tenerlo qui, ma l'hanno respinta.
Mi sono sempre chiesta cosa gli fosse successo.
Ma adesso, eccola qui.
"Il mondo e' pieno di cose magiche,
pazientemente in attesa che i nostri sensi si acuiscano".
E' una citazione di Yeats?
Me l'ha fatto conoscere Darius.
Che ragazzo particolare.
Uno dei miei preferiti.
Quindi nessuno della sua famiglia e' venuto a trovarlo?
Insomma, e' come la faccenda dei Kennedy.
Hanno fatto lobotomizzare quella povera ragazza.
Questo non succedera'.
- E' molto piu' difficile farlo, oggigiorno. - Ma lei non conosce la sua famiglia.
Cercheranno di fare qualcosa.
Lo chiuderanno da qualche parte e non lo vedremo piu'.
- Non possono. E' un adulto ormai. - E se lo drogassero?
- E gli facessero firmare qualcosa? - No, direbbe di essere stato drogato.
Di questi tempi, e' praticamente impossibile esercitare questo tipo di autorita'
su qualcuno contro la sua volonta'.
Diseredare qualcuno, e' una cosa. Rinchiuderlo, e' un'altra.
Non conosce il padre.
- Lei si? - Non mi serve.
Ho visto cosa ha provocato.
Beh, non conosco la famiglia, ma ho letto la cartella clinica.
Onestamente, sembra che il padre di D non veda l'ora di sbarazzarsi di lui.
- Perche' preoccuparsi di farlo rinchiudere? - Non lo so.
Ma lo stava cercando da anni.
Qualunque sia il motivo,
gli importa.
E' un uomo facoltoso e potente, con amici ai piani alti
e lo odia quel ragazzo.
- Lo odia per quello che lui gli ha fatto. - Oppure odia se stesso per averlo permesso.
Non importa, si sfoghera' comunque su D.
Gli dico sempre "Non sei Superman, D".
Pensa di esserlo, sa?
Ha bisogno di pensarlo, credo.
- Vista la situazione. - Di cui era a conoscenza.
Sapeva tutto.
Non poteva prendermi da parte e avvertirmi?
Lo stavo assumendo, Cristo santo.
E non solo per restaurare i mobili. Sa per cosa.
Mangia troppe ciambelle. Non e' un pazzo criminale.
- E non e' nemmeno un veterano. - Non di una guerra in suolo straniero, no.
- Poteva comunque dirmi qualcosa. - Non spettava a me dire qualcosa.
Spetta a lui.
Carl, sa,
ho bisogno di un favore.
Di cosa si tratta?
Non so quanto le abbia detto di quello che e' successo l'altra sera.
Abbastanza.
Ok. Da allora il mio appartamento...
Non posso andare a casa. Ho paura per la mia famiglia.
Ho dovuto mandarli via. Non ho contanti.
Ho paura di usare le carte di credito.
Chiederei a D cosa fare, ma non posso.
Quindi,
questo e' l'unico posto che mi e' rimasto.
Puo' stare per tutto il tempo che desidera.
Cazzo.
- Pronto? - Salve, Doc.
Sono il detective Hynes. L'ho svegliata?
No... beh, si'.
Sono passato dal suo ufficio ieri, visto
com'e' andata bene la prima volta, ma era chiuso.
Il cardiologo in fondo al corridoio ha detto che ha un'emergenza familiare?
Gia'. E' cosi'.
Io non voglio intromettermi,
ma avrei altre domande sul Dottor Cohen.
Per chiarire alcune cose che ha detto,
che forse non hanno molto senso.
- Pronto? - Si', sono qui.
Non...
Non voglio farle una predica, Doc.
Sicuramente non glielo devo ricordare, ma...
ma sto cercando di risolvere un crimine.
Un crimine orribile, compiuto contro una persona innocente.
Allora e' piuttosto furbo.
Un tipo come quello puo' essere un problema.
Un detective della Omicidi che commette degli omicidi? Direi proprio di si'.
Conosce bene come funziona il sistema.
Il sistema e' proprio lui.
Rispondero' alle sue domande.
A tutte le sue domande.
Quindi non conosceva quegli uomini
che stavano, forse, parlando romeno?
No.
- Ma erano di sicuro nel suo appartamento? - Esatto.
Lasci che... Voglio solo assicurarmi
di aver capito bene tutto.
Quindi, Stanford ha indirizzato Jaclyn Blackstone da lei
dicendole che stava vedendo un terapista che poi e' morto. Il dottor...
- Cohen. - Si'.
Poi lei ha indirizzato la signora Blackstone alla sua amica, che ha visto forse
sei volte prima che il detective Blackstone la picchiasse per farla smettere.
Per questo voleva vedere le cartelle del dottor Cohen?
E' cosi' che ha scoperto cosa le era successo?
Esatto. Ma non...
- non del tutto. - Giusto. Ha scoperto il resto
all'ufficio del procuratore, mentre era li'
per riferire il caso delle signora Blackstone, che lei...
ha poi fatto tornare in terapia dalla sua amica.
E quando il detective Blackstone l'ha scoperto,
ha bucato le gomme della sua amica, mentre allo stesso tempo
passava da lei per picchiarla.
Come sto andando per ora?
Si'. E' cosi'. Piu' o meno.
Lei e la signora Blackstone state insieme? Avete una relazione?
No.
E se le dicessi che non mi interessa con chi sta perche' non indago
sulle relazioni dottore-paziente o sui tradimenti?
Abbiamo solo...
Va bene. Capito.
Ecco a lei.
Grazie.
Quindi, il detective Blackstone
ha picchiato la moglie per essere andata in analisi,
ha picchiato sua figlia,
ha seguito e molestato lei e il suo amico e poi l'ha picchiata.
Oh, e potrebbe essere comproprietario di un bordello,
stando a quello che dice la moglie.
E... si', certo...
questo potrebbe spiegare il perche' sia stato pugnalato l'altra sera, non dimentichiamolo.
- Sto tralasciando qualcosa? - No.
C'e' qualcosa che non mi sta dicendo?
No.
Ha parlato di questo con altri?
No.
Sa, avevo un...
collega, Augie Freck.
Circa nove o dieci anni fa, quando Augie era ancora in servizio,
ha ricevuto una chiamata da Fremont per un conflitto armato ad Oakland.
Il sospettato gli aveva sparato.
Un poliziotto di Oakland gli ha prestato i primi soccorsi, aspettando l'ambulanza.
Ha ricevuto una Medaglia al Merito per aver salvato la vita ad Augie.
Indovini chi era quel poliziotto di Oakland?
So che sa benissimo che alla polizia non piace indagare sui suoi uomini.
Per questo chiamano gli Affari Interni una Squadra di Talpe.
Per fortuna...
l'unica cosa che detesto piu'
dell'indagare su un collega poliziotto...
e' un pessimo poliziotto.
Quindi? Sta dicendo che mi aiutera'?
Beh, si', insomma...
posso indagare e vedere cosa salta fuori,
ma le dico subito che non sara' facile.
Quel tizio ha un'ottima reputazione.
Dico sul serio, cazzo.
Gia'.
Beh, vede, so che le mie decisioni non sono state...
Ho anche io le mie colpe
e mi dispiace.
Non si deve scusare, ok?
Non e' lei lo stronzo in questa situazione.
E' lui.
Pero' qui... Qui le cose si faranno difficili.
Abbastanza da potermi considerare
un pazzo per voler indagare su questa cosa.
Insomma,
e' lei il neuropsichiatra qui...
per lei sono un pazzo?
No.
Va bene.
Lei e' un pazzo?
- Signore, non e' orario di visita. - Lo so.
- In fondo al corridoio, vero? - Signore.
Grazie mille, molto gentile.
Dio mio, e' proprio lui.
Pensavo che non lo avrei riconosciuto ormai.
Cosa ci puo' dire?
Ci sono stati cambiamenti?
Lei e'...
Eldon Chance, sono un neuropsichiatra.
Ok, percio' significa che c'e' una lesione al cervello,
un danno strutturale.
Dalla risonanza magnetica non sono emersi danni al cervello.
Aspettiamo i risultati dell'EEG per vedere se ci sono edemi.
Il lato positivo e' che non ha avuto una crisi,
non c'e' stato arresto cardiaco o anossia cerebrale.
Il suo cervello e' rimasto senza ossigeno?
No.
Dovrebbe riprendersi completamente.
Voglio sperare che suo figlio...
stara' piu' attento ai suoi livelli di glicemia.
Tutto questo e' piuttosto folle e sicuramente evitabile.
Sarebbe disponibile a ripeterlo anche...
sotto giuramento?
- Come, scusi? - Sarebbe disposto a ripetere
quello che ha appena detto in un tribunale?
Mi scusi, non credo di capire.
E' solo che per anni ho ripetuto...
esattamente quello che lei ha appena detto.
Mio figlio non e' in grado di badare a se stesso.
Puo' essere trasferito, in questo stato?
Direi che e' sconsigliabile.
Bene.
Diciamo che vogliamo organizzarci per...
occuparci di lui a casa.
In quel caso potrebbe cambiare idea? Dottor...
- Mi scusi. - Chance.
No, non potrei.
Sono i suoi medici a doverne parlare.
Quando potranno farlo?
Mi dispiace, non saprei dirlo.
- Presto. - Senta,
non voglio complicare le cose
o fare delle scenate, dottore.
Non so se conosce la storia di mio figlio,
ma voglio essere onesto. Mio figlio e' pericoloso.
Sicuramente per se stesso, come ha detto lei,
ma anche e soprattutto per gli altri.
Sapendo questo,
forse potra' capire perche' mi preme
che riceva una cura e una terapia adeguate.
La capisco, ma non posso parlare a nome della squadra.
Ora, se volete scusarmi, devo visitare altri pazienti.
Il primario di ortopedia in sala pre-operatoria.
Dobbiamo parlare, figlio di puttana!
Farti inseguire peggiora solo le cose!
Cristo! Porca miseria.
Cazzo!
- Signore, niente telefoni. - Devo rispondere.
Jaclyn?
Mi spiace di averti fatto venire qui.
Ma doveva essere un posto dove nessuno ci avrebbe visti.
Tranquilla.
Non so da dove iniziare.
Tuo marito ha mandato degli uomini a casa mia.
Mi stavano aspettando quando sono rientrato.
- Sei... - Ovviamente non sono entrato,
altrimenti non sarei qui.
Probabilmente ci ha fatti spiare mentre stavamo...
No. Non mi ha detto niente.
Hai detto che gli piace tenere le persone sulle spine, no?
O ci ha riflettuto e ha capito che ci e' andato troppo leggero con te la prima volta.
- Si', certo. - Oppure vuole essere assicurarsi
che io non abbia niente da cui tornare.
Che vuoi dire "da cui tornare"?
Partiamo.
Domani...
o dopodomani.
Presto, insomma.
Beh...
e che mi dici della pensione?
- Avevi detto tra otto mesi. - Si', prima.
Ora crede che gli diano la caccia.
Chi?
I suoi colleghi...
chiunque competa con lui in questo traffico sessuale
di cui non dovrei sapere niente...
o chi ha tentato di ucciderlo.
A volte si dimentica che qualcuno possa ascoltare mentre parla al telefono.
Sai almeno dove andrete?
Non me lo direbbe mai.
- Temporeggia. Devi temporeggiare. - Non posso.
- Come potrei farlo? - Fai rimandare, devi prendere tempo.
Puo' funzionare.
- Mi serve solo un po' di tempo per pensare. - Non c'e' piu' tempo.
E tua figlia? Non puoi lasciarla. E lui lo sa.
E' meglio cosi'.
E' meglio per lei.
Se vado con lui, sara'...
fuori dalla sua vita e anche dalla tua.
Ho passato due giorni magnifici ad immaginare...
come sarebbe potuta andare.
Sei davvero un brav'uomo.
- No. No. Io... - No, e' vero.
Te lo dice una che sa riconoscerlo quando e' cosi'.
Vuoi le cose,
ma non le vuoi e basta.
Non te le prendi.
Mi hai fatto respirare.
Jaclyn, ti prego.
No, devo andare.
Oggi lo dimettono.
Devo andare a prenderlo.
A CHRISTINA: Siete arrivate da Liz?
DA CHRISTINA: Siamo arrivate, Nicole non e' contenta. Spero tu stia bene.
Non so, fratello.
Vedo soltanto i verbali della polizia.
"L'agente appena arrivato sulla scena ha riportato che,
piu' o meno alle 23.30, Michael D. Ashville
e suo fratello, Dwayne Develle, si trovavano di fronte al loro palazzo
sulla Bancroft Avenue, nell'Oakland dell'est, prima che gli sparassero.
Quando io e il detective Liem interrogammo la signorina Aubrey,
ci disse che tutti i giorni faceva delle escursioni nella riserva regionale
di Huckleberry e che di solito arrivava verso le 14.
Stava facendo il solito percorso ed era ad un chilometro e mezzo dal parcheggio,
quando trovo' il signor Schorr.
Sembrava che l'avessero pugnalato e non respirava.
La prima teoria e' che l'assassino sia andato a casa sua dopo la mezzanotte
per consegnare o prelevare vari tipi e grandi quantita' di narcotici.
Da li' ne e' scaturita una discussione a causa dei soldi
o sulla scarsa qualita' della droga. E poi il sospettato o i sospettati,
armato di coltello o pistola, ha proceduto..."
Courtney...
Glaser...
Jones.
Messico.
Quel pezzo era d'antiquariato. Intendo, quello che stavi osservando.
Quel pezzo era in onice.
Quelli pregiati vengono fatti a mano, in Messico.
E quello era di ottima fattura.
"Il dieci Novembre del 2012,
la vittima, Gayland Parks,
fu ritrovata picchiata a morte nella sua residenza a Oakland,
un grattacielo con vista sul porto".
Parks era nudo,
ammanettato al letto...
e presentava ferite da taglio sulle braccia.
Io e la seconda squadra della Omicidi...
siamo stati chiamati ad indagare.
Non c'era nessun segno di effrazione o colluttazione.
La siringa sul comodino...
conteneva eroina.
Parks presentava serie ferite da corpo contundente alla testa.
L'arma usata era un dildo di vetro trovato al suo fianco.
Si e' poi scoperto in seguito, che il telefono della vittima
era stato probabilmente perso o rubato in precedenza.
Ho ottenuto un mandato per controllare i tabulati di Park
ed ho scoperto che il telefono era ancora in uso.
Ecco, una firma qui, prego.
Il giorno seguente all'omicidio
sono partite diverse chiamate dal telefono di Park
verso un telefono di Montclair.
Il numero era registrato a nome di una donna, Lori Hammond,
una madre single, 35enne,
che lavora presso un'agenzia di viaggi.
Quando ho interrogato Lori Hammond,
mi ha detto che il numero di Montclair faceva parte di un piano tariffario famigliare.
Glielo aveva dato il fratello Woody, un veterano della Guerra del Golfo,
che viveva con lei e con il figlio.
Ha dichiarato che Woody ha subito delle ustioni
durante una missione, che stava curando un disturbo post-traumatico da stress,
oltre alla tossicodipendenza,
ma che era ormai pulito e stava rifrequentando la scuola a San Diego,
per diventare un consulente per i tossicodipendenti.
Ho contattato il signor Hammond,
che e' venuto spontaneamente alla centrale di polizia di Oakland
per parlare con me di persona.
Mi ha detto di non aver alcun problema a sottoporsi alla macchina della verita'
e che potevo perquisirgli l'auto, se mi era utile.
In Messico e a Tijuana.
E allora, amico? La prostituzione e' legale laggiu', giusto?
Si'.
- Si'. - Quanto spesso ti trovi ad andare li'?
Una volta a settimana o, a volte, anche di piu'.
Gia'. Ci sono stato un paio di volte. Mi piace il circuito di Agua Caliente.
Conosci il posto?
- Si', quello delle scommesse clandestine. - Esatto.
Di solito vado nella Zona Norte.
Il quartiere a luci rosse. Si', certo.
C'e' un locale li' che si chiama The Alley.
E' piuttosto pulito e non e' eccessivamente costoso.
Ci sono ragazze da tutto il Messico,
ma anche dall'America, dall'Ucraina...
Quindi, alloggi al The Alley?
Si'.
C'e' una donna li'.
L'ho conosciuta circa sei mesi fa.
Non l'ho piu' rivista, da allora.
E' una brava ragazza.
Sicuramente la categoria migliore.
Era una che si faceva di brutto, ma...
stava cercando di ripulirsi e mettere dei soldi da parte.
Ha una figlia, che vive con la madre ad Ensenada.
E' una...
bella donna? Descrivine l'aspetto.
Bei capelli, occhi chiari...
non era bassa, ma nemmeno troppo alta.
Aveva un bel corpo.
Beh, sembra una da tenersi stretta.
Gia', lo e'. E' bellissima, ma e' anche...
Alle altre non piace venire con me, per via delle cicatrici.
Ma a lei non importava.
L'ultima volta che l'ho vista, mi ha chiamato per chiedermi se potevamo vederci.
Ed hai accettato?
Si', ci siamo visti al bar sul viale.
Si comportava in maniera strana e piuttosto paranoica.
Ha iniziato a raccontarmi una storia assurda.
Non sapevo fino a che punto crederle.
Beh, quale sarebbe questa storia?
Una storia su un tizio, un...
medico che ha conosciuto ad Oakland.
Le ha detto che l'avrebbe aiutata a ripulirsi...
ma...
l'ha riportata nella Bay Area e, una volta giunti li',
voleva soltanto che fosse la sua schiava sessuale.
E cos'e' successo? Cos'ha fatto?
Voleva legarla,
ma gli ha chiesto se potesse essere lei a legare lui.
Poi lo ha colpito alla testa ed e' scappata.
Mi ha detto solo questo.
Suppongo mi abbia chiamato dal suo telefono.
Credeva potessi aiutarla a scappare, perche' mia sorella e' un'agente di viaggi.
Ma le ho detto che non potevo coinvolgere Lori in questa storia.
Le ho detto di costituirsi.
E che la gente avrebbe capito, se avesse spiegato l'accaduto.
E lei cos'ha risposto?
Niente, se n'e' andata.
Avevi ragione, Woody. Era la cosa giusta da fare.
Non m'interessa avere ragione.
MASSAGGIO TRADIZIONALE EUROPEO APERTO
Quella donna...
la bionda che e' appena entrata.
Prima porta, sulla sinistra.
Beh, era semplicemente...
gentile.
Era paziente.
Una volta era un'insegnante.
A volte...
la pagavo di piu', affinche' mi desse una mano con i compiti, dopo.
Avevo un problema nel calcolo dell'ampiezza e...
dovevo necessariamente superare quel corso.
Grazie a lei, sono riuscito ad ottenere il massimo dei voti.
Senza il suo aiuto, mi avrebbero bocciato.
Mi ha aiuto ad imparare a fare il calcolo.
Faro' tutto cio' che mi direte di fare. Vi diro' tutto cio' che so. Voglio...
Voglio aiutarvi a trovare Jackie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)